-
1 красить
-
2 красить
-
3 красить
гл.Русский многозначный глагол красить относится к любому объекту, что позволяет его использовать в разнообразных ситуациях. Английские соответствия ограничены характером объекта, и поэтому каждый эквивалент используется в ограниченном числе ситуаций.1. to paint — красить, накладывать краску (изменять цвет чего-либо, накладывая краску): to paint smth blue (white) — покрасить что-либо и голубой (белый) цвет; to paint one's nails — покрасить ногти/красить ногти; to paint a fence (house, wall) — покрасить забор (дом, стену); to paint one's lips — покрасить губы; to paint eyelashes — красить ресницы; to paint the ceiling — расписывать потолок They followed the white arrows painted on the road. — Они следовали по пути, указанному белыми стрелками, нанесенными на мостовой. Wash the wall before you start to paint. — Вымой стены перед тем как их красить/прежде чем их красить. Не painted his boat green. — Он выкрасил свою лодку в зеленый цвет.2. to dye — красить, покрасить ( волосы и материал): to dye one's hair black — покрасить волосы в черный цвет: to dye this stuff (the dress, the curtains) — покрасить этот материал (платье, шторы) Cotton dyes well. — Хлопчатобумажный материал хорошо красится/ хорошо впитывает краску. She made up her mind to let her hair go naturally grey and not to dye it. — Она решила не красить волосы, а оставить их седыми.3. to use make-up — красить, краситься, пользоваться косметикой: Do you colour your hair or is it naturally red. — Ты красишь волосы или они от природы рыжие?/Ты красишь волосы или рыжий твой естественный цвет?4. to colour — красить, окрашивать, раскрашивать, рдеть: The sunset came and coloured the sky a brilliant red. — Закат окрасил небо в ослепительно красный цвет. As a kid, I used to love to colour shapes. — Ребенком я любил раскрашивать всякие фигурки. The leaves began to colour. — Листья зардели. His wartime experience has coloured his views. — Его военный опыт повлиял на его взгляды. Don't you think your opinions are coloured by prejudices. — He кажется ли тебе, что на твои взгляды влияют предрассудки. -
4 красить
1. покрасить (вн.)colour (d.); ( о поверхности) paint (d.); (о ткани, пряже и т. п.) dye (d.); (о дереве, стекле) stain (d.); (о губах, щеках) make* up (d.), paint (d.)2. (вн.; украшать)красить себе ресницы — mascara one's eye-lashes, put* mascara on
adorn (d.) -
5 красить
paint глагол: -
6 красить
I (что-л.)
colo(u)r; paint (о поверхности); dye (о ткани, пряже и т. п.); stain (о дереве, стекле); paint, make up (о лице)
II несовер.; (кого-л./что-л.)
(украшать)adorn* * ** * *красить; выкрасить, окрасить, покрасить colo(u)r* * *dyemintpaint -
7 красить
I (что-л.)несовер. - красить; совер. - выкрасить, окрасить, покраситьcolo(u)r; paint (о поверхности); dye (о ткани, пряже и т. п.); stain (о дереве, стекле); paint, make up (о лице)II (кого-л./что-л.)красить клеевой краской — colour-wash, distemper
несовер.( украшать)adorn -
8 красить
-
9 красить
нсв vt1) (св вы́красить, окра́сить и покра́сить) покрывать краской to paint; волосы, ткань to dye, to colo(u)rкра́сить гу́бы — to put on lipstick, to paint one's lips
2) украшать to become sb, to make one look prettyголубо́й цвет её о́чень кра́сит — blue looks very becoming on her, blue becomes her very well
тако́е поведе́ние его́ не кра́сит — such behavio(u)r does him no credit
не ме́сто кра́сит челове́ка, а челове́к ме́сто посл — ≈ handsome is as handsome does
-
10 красить
гл. dye, colour; paintСинонимический ряд:мазать (глаг.) мазать; малеватьАнтонимический ряд: -
11 красить
2) Obsolete: grain3) Engineering: color4) Chemistry: coat, coat with paint5) Railway term: pay6) Textile: engrain9) Makarov: blot, colour (красителем), distemp (клеевой краской), dye (красителем), paint (краской), do out -
12 красить волосы
-
13 красить
I1) (сов. окра́сить, покра́сить) (вн.; покрывать или пропитывать краской) colour (d); ( поверхность) paint (d); (ткань, пряжу и т.п.) dye (d); (дерево, стекло) stain (d)кра́сить себе́ во́лосы — dye one's hair
2) (сов. накра́сить) (вн.; подкрашивать, подводить) make up (d); (губы, щёки тж.) paint (d)IIкра́сить себе́ ресни́цы — mascara one's eyelashes, put mascara on
(вн.; украшать) adorn (d), grace (d) -
14 красить платье в чёрный цвет
Makarov: dye a dress blackУниверсальный русско-английский словарь > красить платье в чёрный цвет
-
15 красить
paint, stain* * *кра́сить гл.
( красителем) dye, colour; ( краской) paintкра́сить клеево́й кра́ской — distemp -
16 красить
colour, ( красителем) dye, paint, stainРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > красить
-
17 красить
/'krasʲɪtʲ/
colour (color), paint, dyeadorn, beautify, decorate, embellish -
18 красить
color, colour, dyeРусско-английский научно-технический словарь Масловского > красить
-
19 выкрашивать
dye глагол: -
20 окрашивать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Dye — Краска; краситель; красящее вещество; Краска; окраска || красить, окрашивать; принимать окраску; Цвет; Краска; Красящее вещество; Окрасить; Красить … Краткий толковый словарь по полиграфии
красить — КРАСИТЬ, несов. (сов. выкрасить, окрасить и покрасить, что. Покрывать (покрыть) или пропитывать (пропитать) краской веществом, придающим тот или иной цвет предметам [impf. to paint; to colour; to dye; to stain (wood, glass and the like); to coat] … Большой толковый словарь русских глаголов
окрашивать — ОКРАШИВАТЬ, несов. (сов. окрасить), что. Покрывать (покрыть) или пропитывать (пропитать) что л. краской; Син.: красить [impf. to paint, colour; to dye; to stain]. Несколько свободных вечеров окрашивал отец беседку в саду. Во дворе поставили… … Большой толковый словарь русских глаголов
перекрашивать — ПЕРЕКРАШИВАТЬ, несов. (сов. перекрасить), что во что. Изменять (изменить) цвет, окраску чего л. или красить (покрасить) заново, иначе [impf. to re colour (with crayon or pencil), re paint (with brush), re dye (esp. by dip ping), change the colour … Большой толковый словарь русских глаголов
